Portfolio

👋 Hi, my name is Paweł Woźnikowski

• I’m a Polish<->English translator with 9+ years of experience
  • I translate primarily technical texts – installation, operation, and maintenance manuals, guides, and handbooks
• I live in Cieszyn, Poland
• This is my portfolio of things I created in my free time and during Technical Communication post-grad studies at Vistula University in 2022/2023

❤ I love:

• learning foreign languages – Norwegian, German, French, and Latin
• physical activities – mountain hiking, HIIT, and functional training
• history – the Middle Ages and World War II
• philosophy of language – Ludwig Wittgenstein and modal logic
• Warhammer 40,000 – I read novels, paint miniatures, and play Kill Team
• music – electronic, sampled, classic rock, classical, sky is the limit!

📕 I’ve learned @ technical communication studies (Vistula University):

• languages:
  • Markdown
  • HTML and CSS basics
  • XML basics
• environments:
  • GitHub
  • Confluence
  • Jira
• software:
  • MadCap Flare
  • Oxygen XML Editor
  • memoQ
  • Visual Studio Code
• other:
  • API documentation basics
  • Docs-as-Code
  • Static site generators

📖 I’m currently learning:

• plain language in Polish and English

📞 How to reach me:

• My business page: translatorion.com
  • Professional blog on translation I write with my wife: English, Polish
• My email: pawel@translatorion.com
• My LinkedIn: Paweł Woźnikowski